¿Qué somos y qué podemos hacer?

Muchas veces nos preguntan, que con nuestra carrera a qué podemos dedicarnos, y en más de una ocasión muchos no hemos sabido qué responder, pues bien, a continuación os enumero muchas de las opciones laborales a las que tenemos acceso.
Traducción

Editoriales y publicaciones en general.
Áreas de redacción y traducción de diarios y revistas.
Áreas de redacción y traducción de radio y televisión.
Agencias de traducción.
Libre ejercicio de la profesión.
Traductor Jurado.
Organismos internacionales (UE, ONU, UNESCO, FAO, OIT...).
Cuerpo diplomático.
Bufetes de abogados (traducción técnico-jurídica).
Área de lingüística computacional.
Creación de programas informáticos de traducción automática.
Corrector tipográfico y de estilo.
Centros de documentación, bibliotecas y archivos.
Enseñanza de idiomas (institutos, colegios, academias).
Lector de castellano y auxiliar de conversación en el extranjero.
Periodismo.
Doblaje y subtitulación en multimedia, cine y televisión.

Interpretación

Intérprete en congresos, conferencias, exposiciones y otros eventos.
Empresas con proyección internacional (exportación/importación).
Sector turístico.
Sector inmobiliario en zonas de implantación extranjera.
Medios de comunicación.
Departamento de interpretación de diversos ministerios.
Carrera diplomática.
Organismos internacionales (UE, ONU, UNESCO, FAO, OIT...).
Agencias de intérpretes.
Enseñanza de idiomas (institutos, colegios, academias).
Lector de castellano y auxiliar de conversación en el extranjero.
Cine, televisión y multimedia (doblaje, subtitulación...).
Periodismo.
Relaciones públicas en empresas (multinacionales, bancos, medios de comunicación, compañías aseguradoras, etc.)  e instituciones.